广州手套价格联盟

列夫•托尔斯泰:穷人

阅读光影 2019-12-23 14:00:24

朗读:冯文杰



编辑推荐:


简单的故事结构,发生在短短的时间里,描述的方式就像一部黑白纪录片一样冷静。故事的进程如刻刀般锋利,没有一丝拖沓,直达内心最柔软的那一处。为推陈出新,使故事更加生动地呈现在读者面前,我们特别邀请了北京版画家运用版画的表现手法,展现了这个故事。一遍遍阅读,用黑色的炭笔在纸上摸索着前行,希望能够靠近她的轮廓。全书通过九成的黑白木刻效果表现整个故事中人物的苦难和压抑的情绪。最后,在故事情节变得温暖时,画家运用了套色木刻,构图视角独特、技艺精湛,耐人寻味。


内容简介:

《穷人》是俄国著名作家列夫·托尔斯泰的作品。通过渔夫和他的妻子让娜关心、同情邻居西蒙,在西蒙病死后毅然收养了她的两个孤儿的故事。这篇小说,真实地反映了这一历史时期劳动人民的苦难生活和他们的高尚品德。


无论时空流转、时代变迁,总有一些美好的情感和人性的光辉犹如金沙般析出,熠熠生辉、温暖人心,并一直带给人们希望!我们应该把这些优秀品质与质朴情感的种子及早根植于孩子纯真的内心,在潜移默化中浸润他们品性,从而影响他们的人生。


穷人

                                                                                       文:列夫•托尔斯泰

                                                                              图:关矢

                                                                              译:岳萍


作者简介:

列夫•托尔斯泰,俄国作家、思想家,19世纪末20世纪初最伟大的文学家。19世纪俄国伟大的批判现实主义作家,是世界文学史上最杰出的作家之一。他被称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。主要作品有长篇小说《战争与和平》《安娜•卡列尼娜》《复活》等,他还创作了大量的童话,他的童话受许多儿童喜爱。


绘图作者:关矢,北京自由艺术家。


生于1974年,中国先锋概念摄影艺术家,青年版画家


版画作品曾参加台湾第十届版画双年展


2007上海艺术博览会上他荣获了(亚洲)青年艺术家推介奖。


2017年出版列夫•托尔斯泰《穷人》绘本


译者:岳萍,文字编辑,出版《中亚信息》《新疆知识产权》《科技援疆快讯》。编辑出版7部书,发表与出版有关的论文12篇,翻译了8部中篇小说及大量俄文稿件,采写稿件2万余字。


参考译文  :


渔夫的妻子桑娜坐在火炉旁补一张破帆。屋外寒风呼啸,汹涌澎湃的海浪拍击着海岸,溅起一阵阵浪花。海上正起着风暴,外面又黑又冷,这间渔家的小屋里却温暖而舒适。地扫得干干净净,炉子里的火还没有熄,食具在搁板上闪闪发亮。挂着白色帐子的床上,五个孩子正在海风呼啸声中安静地睡着。丈夫清早驾着小船出海,这时候还没有回来。桑娜听着波涛的轰鸣和狂风的怒吼,感到心惊肉跳。

古老的钟发哑地敲了十下,十一下……始终不见丈夫回来。桑娜沉思∶丈夫不顾惜身体,冒着寒冷和风暴出去打鱼,她自己也从早到晚地干活,还只能勉强填饱肚子。孩子们没有鞋穿,不论冬夏都光着脚跑来跑去;吃的是黑面包,菜只有鱼。不过,感谢上帝,孩子们都还健康。没什么可抱怨的。桑娜倾听着风暴的声音,“他现在在哪儿?上帝啊,保佑他,救救他,开开恩吧!”她一面自言自语,一面在胸前画着十字。

睡觉还早。桑娜站起身来,把一块很厚的围巾包在头上,提着马灯走出门去。她想看看灯塔上的灯是不是亮着,丈夫的小船能不能望见。海面上什么也看不见。风掀起她的围巾,卷着被刮断的什么东西敲打着邻居小屋的门。桑娜想起了傍晚就想去探望的那个生病的邻居。“没有一个人照顾她啊!”桑娜一边想一边敲了敲门。她侧着耳朵听,没有人答应。

“寡妇的日子真困难啊!”桑娜站在门口想,“孩子虽然不算多——只有两个,可是全靠她一个人张罗,如今又加上病。唉,寡妇的日子真难过啊!进去看看吧!”

桑娜一次又一次地敲门,仍旧没有人答应。

“喂,西蒙!”桑娜喊了一声,心想,莫不是出什么事了?她猛地推开门。

屋子里没有生炉子,又潮湿又阴冷。桑娜举起马灯,想看看病人在什么地方。首先投入眼帘的是对着门放着的一张床,床上仰面躺着她的女邻居。她一动不动。桑娜把马灯举得更近一些,不错,是西蒙。她头往后仰着,冰冷发青的脸上显出死的宁静,一只苍白僵硬的手像要抓住什么似的,从稻草铺上垂下来。就在这死去的母亲旁边,睡着两个很小的孩子,都是卷头发,圆脸蛋,身上盖着旧衣服,蜷缩着身子,两个浅黄头发的小脑袋紧紧地靠在一起。显然,母亲在临死的时候,拿自己的衣服盖在他们身上,还用旧头巾包住他们的小脚。孩子的呼吸均匀而平静,他们睡得正香甜。

桑娜用头巾裹住睡着的孩子,把他们抱回家里。她的心跳得很厉害,自己也不知道为什么要这样做,但是觉得非这样做不可。她把这两个熟睡的孩子放在床上,让他们同自己的孩子睡在一起,又连忙把帐子拉好。

桑娜脸色苍白,神情激动。她忐忑不安地想∶“他会说什么呢?这是闹着玩的吗?自己的五个孩子已经够他受的了……是他来啦?……不,还没来!……为什么把他们抱过来啊?……他会揍我的!那也活该,我自作自受……嗯,揍我一顿也好!”

门吱嘎一声,仿佛有人进来了。桑娜一惊,从椅子上站起来。

“不,没有人!上帝,我为什么要这样做?……如今叫我怎么对他说呢?”……桑娜沉思着,久久地坐在床前。

门突然开了,一股清新的海风冲进屋子。魁梧黧黑的渔夫拖着湿淋淋的撕破了的鱼网,一边走进来,一边说∶“嘿,我回来啦,桑娜!”

“哦,是你!”桑娜站起来,不敢抬起眼睛看他。

“瞧,这样的夜晚!真可怕!”

“是啊,是啊,天气坏透了!哦,鱼打得怎么样?”

“糟糕,真糟糕!什么也没有打到,还把网给撕破了。倒霉,倒霉!天气可真厉害!我简直记不起几时有过这样的夜晚了,还谈得上什么打鱼!谢谢上帝,总算活着回来啦。……我不在,你在家里做些什么呢?”

渔夫说着,把网拖进屋里,坐在炉子旁边。

“我?”桑娜脸色发白,说,“我嘛……缝缝补补……风吼得这么凶,真叫人害怕。我可替你担心呢!”

“是啊,是啊,”丈夫喃喃地说,“这天气真是活见鬼!可是有什么办法呢?”

两个人沉默了一阵。

“你知道吗?”桑娜说,“咱们的邻居西蒙死了。”

“哦?什么时候?”

“我也不知道,大概是昨天。唉!她死得好惨哪!两个孩子都在她身边,睡着了。他们那么小……一个还不会说话,另一个刚会爬……”桑娜沉默了。

渔夫皱起眉,他的脸变得严肃、忧虑。“嗯,是个问题!”他搔搔后脑勺说,“嗯,你看怎么办?得把他们抱来,同死人呆在一起怎么行!哦,我们,我们总能熬过去的!快去!别等他们醒来。”

但桑娜坐着一动不动。

“你怎么啦?不愿意吗?你怎么啦,桑娜?”

“你瞧,他们在这里啦。”桑娜拉开了帐子。


来源:语文课本



点击底部阅读原文观看视频:品读《穷人》



精品绘本朗读/ 名家诗文朗读/优秀书影音推荐

原创风景、动物、人文摄影/生活随笔


(长按指纹3秒,

自动识别二维码关注阅读光影)

点击下面的绘本书名,即可收听往期朗读

中国绘本

梁山伯与祝英台   十兄弟

                                            团圆 

 西游记——金角大王和银角大王


欧、美、日绘本

凯迪克大奖绘本: 

 驴小弟变石头 、小房子  莎莎的月光

高空走索人别烦我、 奥莉薇

  从前,有一只老鼠……

勇敢者的游戏、 野兽国、 

在那遥远的地方

白雪晶晶、 外公的旅程、 海边的早晨

警官巴克尔和警犬葛芮雅歌舞爷爷


亲情故事:


爸爸:


爸爸的吻好想爸爸啊

和爸爸一起读书

我爸爸很高大、很强壮,但是……

我爸爸很温柔、很听话,但是……

爸爸,快睡吧!

给爸爸的船

妈妈:


我妈妈、 妈妈的哨声、 安娜的新大衣

妈妈,你最爱谁?妈妈,你爱我吗?

妈妈的红沙发我和妈妈的宝贝 

给妈妈的礼物、 妈妈,为我讲个故事吧!

宝贝,我知道那就是你

逃家小兔魔法亲亲小鹅露西 

 让妈妈生气的10个方法

我们的妈妈在哪里  我来当妈妈

妈妈,如果你想许个愿


爷爷:


爷爷的外套魔奇魔奇树

爷爷的肉丸子汤


奶奶:


花婆婆 、奶奶的红披风

楼上的外婆和楼下的外婆

 


晚安,宝贝


快点滚去睡 、 宝宝睡  睡饱饱

睡吧,亲爱的宝贝当你沉睡的夜晚

我不想一个人睡 、第一次自己睡觉

你睡不着吗? 别怕,亲爱的宝贝

嘘!



奇思妙想:


月亮:月亮不见了月亮的味道

月亮先生砰砰!我伤害了月亮

妈妈,我们做个月亮吧


爸爸的头不见了我的老师是怪兽

脑袋上的池塘世界第一的帽子

尿床大神阴天有时下肉丸

兔子变钉子三个小偷的越狱大作战

长个不停的腿我要一个新屁股

威利的奇遇最奇妙的蛋

 万圣节的大南瓜

迟到大王大黑狗不要和青蛙跳绳

我没有做作业是因为……   分针大冒险

勒内先生的画圣诞节的魔法雪橇

当圣诞老人年纪还小的时候

打瞌睡的房子 手套 100万只猫 

书中书没有书的图书馆

从前的从前没有学校    母鸡为什么过马路

伸个不停的树枝美术馆奇遇

我的弟弟是小狼走出森林的小红帽

云上的孩子

 

悠悠长情:


有一天跳舞先左脚,再右脚

来自星星的孩子活了一百万次的猫

亲爱的小鱼

 

诗意哲理:


世界为谁存在?风到哪里去了

时间的礼物、 风中的树叶

爱心树 石头汤

月下看猫头鹰寻找鲁冰花雾中的刺猬

孩子,你的名字叫幸福没有好像树真好

最棒的礼物重要书


爱上阅读:


我讨厌书爱听故事的大熊 为爱朗读

爱看书的男孩:亚伯拉罕·林肯

蝙蝠在图书馆偷书贼如果我是一本书

一本书爱读书的一家人驴子图书馆

嘟宝要睡觉

 

机智勇敢:


摇摇晃晃的桥山猫怎么办、 

狼和七只小羊

假如狐狸和兔子互道晚安大暴雪

我们要去捉狗熊汤姆爷爷花城

 狼饿的时候快活的狮子  卖帽子

胆小鬼威利消防车吉普达睡美人

千万别去当海盗海盗从不换尿布

世界上最可怕的东西


 

生命教育:


 小种子獾的礼物走过那条宽宽的河

苹果树上的死神 当鸭子遇见死神

国王与死神榛子壳里的死神

跑向春天的梅花鹿1000 把大提琴的合奏

 

习惯养成:


小阿力的大学校第一次上街买东西

我爱洗澡

爱德华——世界上最恐怖的男孩  

阿立会穿裤子了小熊不刷牙 

亨利爱帮忙一颗超级顽固的牙

白骨小哥好脏的哈利 

根本就不脏嘛

挑食的弗莱娅

逃学的小狐狸

 

品格成长:


 小蜡笔头儿可爱的小雀斑好朋友

闪电信使 丑狗辛普 、好马亨伯特

小羊和蝴蝶我要大蜥蜴

千万别放弃当我穿上水手服

大头鱼的圣诞烦恼月亮之歌

爱发明的小狐狸出走的绒布熊

一只叫长腿的狗   大脚丫跳芭蕾

入侵者

 

 

暖故事:

 

我的家我想有个家鸽子的天使

苏菲的杰作会飞的抱抱 

 一只想当爸爸的熊大熊有个故事要说

洒水壶爷爷院子里的朋友

大海里的小提琴

弟弟的世界宝宝小小

我爱六一


长篇叙事:


篮子月亮凯琪的包裹 野鸭和狗鱼

在黑煤山上玩的时候莎拉的飞翔

搁浅的鲸鱼谢谢你,小米

开往远方的列车亲爱的小莉

美丽的新年


现实批判:


动物园     麻雀   这片草地真美丽

  



绘本连载:不一样的卡梅拉


我要找到朗朗   |  我爱小黑猫  |

我去找回太阳   |  我想有个弟弟  |

我想有颗星星   |我想去看海




名家诗文诵读


中国篇: 

顾城   |  海子  |穆旦  |   吴兴华   |   食指

           王小波    |   余光中|   朱自清    |

         刘亮程   |  林贤治  |  周涛   |


外国篇:

鲍勃·迪伦   |辛波斯卡   |雨果   |

弗罗斯特   |   裴多菲|   叶芝

茨威格   |   索尔仁尼琴 


图片文字内容来源于网络,版权归原作者所有。我们尊重原创者版权,除我们确实无法确认作者外,我们都会注明作者和来源。在此向原创者表示感谢。若涉及版权问题,烦请原作者联系我们。